Teismai tebesprendžia pavardžių rašybos problemą – du nauji laimėjimai

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2016 m. lapkričio 22 d. priėmė sprendimą, kuriuo įpareigojo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių (CMS) įrašyti į Lietuvos pilietės dukters pavardę „w” ir išduoti naują gimimo liudijimą.

Teismo pripažino, kad šiuo metu šeima gyvena Dubajuje. Įtraukdamas į apskaitą pareiškėjos dukters gimimą, CMS pavardę užrašė „Darbovli“. Pareiškėja pateikė prašymą pakeisti dukters pavardę į originalią, bet CMS išvada atsisakė tai padaryti. Esant tokiai situacijai, atsisakymas įtraukti į apskaitą bei išduoti gimimo liudijimą pareiškėjos dukteriai su pavarde „Darbowli“, pareiškėjai sukeltų administracinių, asmeninių bei profesinių nepatogumų, įrodant tapatybės ir dokumentų autentiškumą, ateityje galbūt susiduriant su problemomis įgyvendinat tėvų teises ir pareigas pareiškėjos dukteriai, taip pat paveldėjimo teisinių santykių srityje. Teismo vertinimu, draudimas įrašyti pareiškėjos dukteris pavardę su „w“ neproporcingas nepatogumams, kurį patirtų pareiškėja ir jos vaikas neišdavus jiems gimimo liudijimo su raide „w“. Draudimas įtraukti į apskaitą pareiškėjos dukters pavardę su raide „w“ taip pat yra privataus ir šeimos gyvenimo neliečiamumo principo bei teisės į vardą pažeidimas (CK 2.20 straipsnis).

Šis teismo sprendimas yra itin svarbus lietuvėms, sudariusioms santuoką ar susilaukusiems vaikų nuo užsieniečių, nesančių Europos Sąjungos piliečiais. Kaip ir kitose analogiškose bylose, teismas vadovavosi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išvada, kuri numato išimtis, kad su užsieniečiais santuoką sudarančių ir jų pavardes paimančių Lietuvos Respublikos piliečių, taip pat tokių sutuoktinių vaikų pavardės gali būti įrašomos lotyniškais rašmenimis, dokumento šaltiniu laikant užsieniečio asmens dokumentą.

Š. m. lapkričio 30 d. Vilniaus miesto apylinkės teismas priėmė sprendimą “Howel” byloje ir įpareigojo CMS įtraukti į apskaitą pareiškėjos E. Hovell sudarytą santuoką ir išduoti santuokos liudijimą pavarde “Howell”.

Šioje byloje teismas rėmėsi analogiškais argumentais. Europos žmogaus teisių fondas tikisi, jog naujai išrinkta valdžia atkreips dėmesį į susiklosčiusią situaciją bei atsižvelgs į teismų sprendimus priimdama naujus įstatymus, atitinkančius Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką bei tarptautinių konvencijų nuostatas. Pažymėtina, kad Civilinės metrikacijos skyrius ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija pritaria, kad asmenvardžių užrašymas originalia forma nekelia grėsmės lietuvių kalbos apsaugai.

Tai yra jau trylikta laimėta byla dėl originalios asmenvardžių rašybos. Dar dešimtis bylų laukia teismų sprendimų. VšĮ “Europos žmogaus teisių fondas” teikia nemokamą teisinę pagalbą pareiškėjams, kurie susiduria su originalios asmenvardžių rašybos problema.

EFHR