Dėl poreikio atnaujinti Vilniaus Senųjų Rasų kapinėse įrengtas informacines lentas, ištaisant jose esančius netikslumus

Vilniaus Senųjų Rasų kapinėse prie kapinių sektorių buvo įrengtos informacinės lentos, kuriose, kaip pastebėjo Asociacija „Visuomeninė rasų kapinių draugija“, pateikiama informacija kai kuriais atvejais yra neišsami, t. y. praleista (nepateikiama) arba klaidinga. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad:

I. trūksta mirusiųjų gimimo ir mirties datų (pvz. Augustas Liudvikas Bekiu (August Ludwik Bécu), 1771- 1824); Antanas Vivulskis (Antoni Wiwulski), 1877-1919); Jonas Basanavičius, 1851-1927)). Rasų kapinės yra svarbus istorijos ir kultūros paminklas. Šiose kapinėse žinomų asmenybių kapai dažnai pagerbiami teminėmis ekskursijomis, kurių metu moksleiviai gali sužinoti daugiau apie atskiras epochas. Todėl manome, kad visuomenės galimybės gauti informaciją požiūriu mirusiojo gyvenimo metų nurodymas yra labai svarbus.

II. trūksta informacijos lenkų ir anglų kalbomis apie buvusią asmens veiklą, profesiją, pareigas (pvz. Juzefas Montvila (Józef Montwiłł), 1850-1911, visuomenės veikėjas, bankininkas, filantropas / społecznik, bankier, filantrop / social activist, banker, philanthropist). Verta prisiminti, kad Rasų kapinės yra lenkiškos ir lietuviškos kultūros jungiančioji dalis, itin svarbi Vilniaus miestui. Šį istorinį šalies nekropolį daugiausia lanko turistai iš Lenkijos, taip pat kiti užsieniečiai (baltarusiai, vokiečiai, latviai ir t.t.), netrūksta ir vietinių turistų. Svarbu užtikrinti, kad paveldas būtų lengvai suvokiamas ir prieinamas platesnei visuomenei. Nėra aišku, dėl kokios priežasties pagrindinėse lentose su žemėlapiu kapinių istorija pateikiama trejomis kalbomis, o kitose lentose prie žinomų asmenybių sąrašo ir veiklos apsiribojama valstybine kalba. Toks sprendimas nėra tinkamas, kadangi lietuviški užrašai (pvz. gydytojas, visuomenės veikėjas, sukilimo dalyvis, rašytojas ir t.t.) užsienio turistams gali būti nesuprantami. Todėl be lenkų kalbos užrašų yra reikalingi trumpi paaiškinimai plačiai naudojama anglų kalba.

III. aptinkama klaidų asmenų varduose ir pavardėse, užrašytuose lenkų kalba. Žemiau pateikiami pavyzdžiai:

* 2 sektorius: Wacław Michal Dziewulski – taisytina Wacław Michał Dziewulski;
* 3 sektorius: Jan Kazimierz Wilczynski – taisytina Jan Kazimierz Wilczyński; Julia Jaguczanska – taisytina Julia Jaguczańska; Stanislaw Szyszkowski – taisytina Stanisław Szyszkowski; Adam Benedikt Jocher – taisytina Adam Benedykt Jocher;

* 4 sektorius: Ivan Łuckiević – taisytina Ivan Łuckiewicz; Maurycy Stanislaw Kleczkowski – taisytina Maurycy Stanisław Kleczkowski;
* 8 sektorius: Stanisław Trzebinski – taisytina Stanisław Trzebiński; Emma Dmochowska-Jelenska – taisytina Emma Dmochowska-Jeleńska;

* 11 sektorius: Felix Rymkiewicz – taisytina Feliks Rymkiewicz; Marciana Morawska – taisytina Marcianna Morawska;
* 12 sektorius: Michal Fryczynski – taisytina Michał Fryczyński; Piotr Sławinski – taisytina Piotr Sławiński; Tomasz Życky – taisytina Tomasz Życki; Karoł Chełminski – taisytina Karol Chełmiński;

* 13 sektorius: Jakób Manini (Jakób pagal seną rašybą) – taisytina Jakub Manini;
* 16 sektorius: Michal Węsławski – taisytina Michał Węsławski;
* 18 sektorius: Scholastika Jamont – taisytina Scholastyka Jamont; Zafia Gimbutt – taisytina Zofia Gimbutt;
* 18a sektorius: Józef Korżeniewski – taisytina Józef Korzeniewski.

Žemiau pateikiame nuotraukas, rodančias, kad minėtose informacinėse lentose pateikta informacija kai kuriais atvejais yra neišsami arba klaidinga (nuotraukų autorius – Asociacija „Visuomeninė rasų kapinių draugija“).

Pažymėtina, kad šių informacinių lentų paskirtis – padėti Rasų kapinių lankytojams sužinoti pagrindinę žymių žmonių kapaviečių lankymui reikalingą informaciją, todėl minėti trūkumai sukėlė pagrįstą susirūpinimą ir veiksmų vietiniu lygmeniu poreikį. Džiugu pažymėti, kad atsakydama į Europos žmogaus teisių fondo pateiktus klausimus dėl informacinių lentų Vilniaus senųjų Rasų kapinėse, Vilniaus miesto savivaldybė savo rašte nurodė, kad informacinės lentos bus atnaujintos ištaisant jose esančius netikslumus. Atsakyme teigiama, kad bus pakartotinai atlikta istorinių antkapių apžiūra bei sutikrinti antkapiniai įrašai su šiuo metu informacinėse lentose esančiomis pavardėmis. Savo ruožtu Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Kultūros paveldo apsaugos skyrius inicijuos istorinių antkapių užrašų transkribavimo bei lentose pateikiamos informacijos analizės konsultanto ir kalbos redaktoriaus įtraukimą į informacinių lentų atnaujinimo procesą. Tuo tarpu papildomą, dėl riboto informacinių lentų dydžio jose netelpančią, informaciją apie žymius žmones planuojama pateikti pasitelkus QR kodų sistemą.