Naujas laimėjimas asmenvardžių rašybos byloje

Kaišiadorių rajono apylinkės teismas 2017 m. vasario 3 d.  įpareigojo Kaišiadorių rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių išduoti naują santuokos liudijimą su „w“ raide. Priimdamas sprendimą teismas atsižvelgė tiek į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimus, tiek vertino ir faktines aplinkybes.  

Nagrinėjamu atveju byloje nustatyta, kad pareiškėja sudarė santuoką su Lenkijos Respublikos piliečiu A. O., bei pasirinko vyro pavardę. Lenkijos Respublikoje pareiškėjams išduotame santuokos liudijime įrašyta pareiškėjos pavardė su „w“ raide. Pareiškėjai šiuo metu gyvena Lenkijoje. Lenkijos Respublikos išduotame ES piliečio gyvenamosios vietos registracijos pažymėjime pareiškėjos pavardė nurodyta su „w“ raide. Esant šioms byloje nustatytoms aplinkybės, atsisakymas įtraukti į apskaitą bei išduoti santuokos liudijimą pareiškėjos vyro pasirinkta pavarde –sukeltų pareiškėjai administracinių, asmeninių bei profesinių nepatogumų keičiant turimus dokumentus, įrodinėjant jos tapatybės ir pateikiamų dokumentų autentiškumą, o ateityje galimai susiduriant su problemomis susilaukus vaikų, registruojant jų gimimą, įteisinant bendrąja jungtine nuosavybės teise įgytą turtą ir/ar patiriant keblumų paveldėjimo teisinių santykių srityje. Teismo vertinimu, draudimas įrašyti pavardę su „w“ yra neproporcingas nepatogumams, kuriuos patirtų pareiškėja neišdavus jai santuokos liudijimo vyro pasirinkta pavarde su raide „w“. Draudimas įtraukti į apskaitą vyro pasirinktą pavardę su raide „w“ taip pat sudarytų prielaidas pažeisti privataus ir šeimos gyvenimo neliečiamumo principą, teisės į vardą pažeidimą.

Tai yra jau šešiolikta laimėta byla dėl originalios asmenvardžių rašybos. Dar dešimtis bylų laukia teismų sprendimų. VšĮ “Europos žmogaus teisių fondas” teikia nemokamą teisinę pagalbą pareiškėjams, kurie susiduria su originalios asmenvardžių rašybos problema.

EFHR