Asmenvardžių rašybos problema aptarta EFHR konferencijoje

2016 m. gegužės 13 d. VšĮ “Europos žmogaus teisių fondas” (EFHR) surengė konferenciją „Asmenvardžių rašyba – iššūkiai ir sprendimai“. EFHR ir advokato padėjėja Evelina Baliko, atstovaujanti šeimas, kovojančias teismuose dėl originalios asmenvardžių rašybos, pristatė mišrių šeimų problemas dėl skirtingos pavardžių rašybos.

Daugumą šių klientų sudaro lietuvės, sudariusios santuoką su užsienio piliečiais. Pagal galiojančius Lietuvos teisės aktus šios lietuvės negali paimti vyro pavardės, jei joje yra “w”, “x” ar “q” –  šios pavardės yra priverstinai sulietuvinamos. Dar absurdiškesnės situacijos kyla kai Lietuvos institucijos atsisako pratęsti jau išduotus asmens tapatybės dokumentus ir priverstinai liepia pasikeisti jau užregistruotą vardą ir pavardę.

Konferencijos klausytojai galėjo tiesiogiai išgirsti šių šeimų, kovojančių dėl savo teisių, istorijas. Kristina Weston, ištekėjusi už Naujosios Zelandijos piliečio nuolat susiduria su nepatogumais įrodinėdama, kad iš tikrųjų yra savo vyro žmona, o skirtingos pavardės kyla iš Lietuvos teisės aktų.  Roman Gorecki-Mickiewicz – garsaus poeto proproanūkis kovoja dėl savo dukters teisės turėti pasą su “x” ir “w”, kuris jau buvo išduotas prieš kelerius metus. Tuo tarpu Łukasz Wardyn pasidalijo su konferencijos dalyviais savo aštuonerių metų kovos dėl pavardės istorija.

EFHR dėkoja Pasaulio lietuvių bendruomenės ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos atstovėms, kurios ne tik atvyko į konferenciją, tačiau ir išreiškė palaikymą šiam aktualiam ir vis dar neišspręstam klausimui.  Taip pat dėkojame Vilniaus miesto merui, kuris skyrė neatlygintinai salę konferencijai.

EFHR