Portalas LRT.lt iškreipia Lenkijos lietuvių bendruomenės valdybos narės žodžius

2015 metų birželio 29 dieną portale LRT.lt buvo paskelbtas straipsnis, kuriame Lenkijos lietuvių bendruomenės valdybos narė Irena Gasperavičiūtė yra pristatoma kaip Lietuvių bendruomenės Seinuose pirmininkė. Realiai tokia lietuvių bendruomenė neegzistuoja, taip pat žurnalistės B. V. straipsnyje yra teigiama, jog nuo 2005 metų lietuviai gyvenantys Lenkijoje turi tik teorišką teisę rašyti savo asmenvardžius gimtąja kalba. Straipsnyje yra teigiama, jog Irenos Gasperavičiūtės nuomone, nėra techninės galimybės lietuviams rašyti savo vardus bei pavardes lietuvių kalba. Straipsnio nuoroda čia.

Irena Gasperavičiūtė kreipėsi į LRT.lt bei atsakingas institucijas ir organizacijas dėl straipsnio, kuriame buvo iškreipti jos žodžiai. Kreipimesi ji pažymi, jog jos žodžiai bei pateikta informacija buvo iškreipti. Ji yra pasibaisėjusi žurnalistės poelgiu ir pabrėžė, jog ji yra Lenkijos pilietė ir jai ši valstybė yra svarbi, todėl neleis jos šmeižti. Irena Gasperavičiūtė LRT.lt redakcijos paprašė ištaisyti klaidas bei pataisytą straipsnio variantą publikuoti matomoje tinklalapio vietoje, taip pat pranešti apie klaidingą informaciją kitoms žiniasklaidos priemonėms ir institucijos, kurios galėjo šią klaidingą informaciją cituoti. Iki šiol LRT.lt neįvykdė šio Irenos Gasperavičiūtės prašymo.

Europos žmogaus teisių fondas (EFHR) norėdamas patikrinti straipsnyje pateiktą informaciją, kreipėsi į Metrikacijos skyrių Seinuose ir Punske su prašymu pateikti, kokios yra faktinės tautinių mažumų teisės. Iš pateiktos informacijos, vienareikšmiškai paaiškėjo, jog nėra jokių kliūčių, kurios trukdytų tautinėms mažumoms rašyti vardus ir pavardes naudojant ženklus, kurie neįeina į lenkų kalbos abėcėlę. Programos, kurios yra naudojamos Lenkijos institucijų darbuotojų yra techniškai pritaikytos įrašyti kiekvieną raidę bei simbolį. Papildomą informaciją apie teisę rašyti savo vardus bei pavardes originalo kalba galima rasti Administravimo ir skaitmeninimo ministerijos tinklalapyje (čia).

Verta pastebėti, jog palyginus su Lietuva, Lenkija laikosi įsipareigojimų. Šioje valstybėje priimtas buvo įstatymas, kuris įgyvendina Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos nuostatas. Šio įstatymo 7 straipsnis skelbia „asmenys, kurie priklauso tautinėms mažumoms turi teisę rašyti savo vardus bei pavardes laikantis tautinės mažumos gimtosios kalbos rašybos taisyklių, ypač civiliniuose aktuose bei tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose“.

EFHR ragina LRT.lt portalo redakciją oficialiai ištaisyti klaidingą informaciją bei nustoti klaidinti visuomenę. Tokio pobūdžio klaidingi straipsniai, kuriuos skelbia informaciniai portalai, tokie kaip LRT.lt, yra pagrindinė priežastis, kuri sukuria įtampą tarp lenkų ir lietuvių tautų, taip pat tokie straipsniai liudija apie šio portalo darbuotojų nekompetentingumą.

EFHR