Teismų darbas vasarą nesustoja – dar vienas sprendimas dėl “w”

Vilniaus miesto apylinkės teismas š.m. rugpjūčio 6 d. priėmė dar vieną sprendimą asmenvardžių rašybos bylose. Pareiškėja 2017 m. Vilniuje sudarė santuoką su Jungtinės Karalystės piliečiu P.J. Warne, tačiau pasirinkta vyro pavardė santuokos liudijime įrašyta su “v”. Palankų sprendimą priėmęs teismas įpareigojo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių pakeisti pareiškėjos pavardę į „Warne“ ir išduoti naują santuokos sudarymo įrašą.

Sprendime nurodoma, kad iš į bylą pateiktų Gyventojų registro duomenų matyti, jog šiuo metu galiojančiuose Lietuvos Respublikos asmens dokumentuose yra užregistruota Lietuvos piliečių, turinčių varde ar pavardėje raidę „w“. Tai iš esmės patvirtina, jog tokio lotyniško rašmens naudojimas yra įmanomas ir įgyvendinamas. Duomenų, kad tokio rašmens naudojimas neigiamai įtakotų lietuvių kalbos kaip valstybinės kalbos statusą arba sukeltų didelių nepatogumų valstybinių institucijų veikloje, nenustatyta.

Pareiškimą bylai paruošusi Europos žmogaus teisių fondo teisininkė Evelina Dobrovolska pritaria priimtam sprendimui – Europos Teisingumo Teismo nuomone, skirtingas tos pačios pavardės, taikomos dviem vienos sutuoktinių poros asmenims, užrašymas gali sukelti rimtų nepatogumų suinteresuotiesiems asmenims tiek profesiniame, tiek privačiame gyvenime. Jei tokia situacija lemtų asmens dokumentuose esančios informacijos teisingumo kvestionavimą ir sukeltų abejonių dėl šeimos tapatybės bei tarp jos narių esančių santykių, tai galėtų turėti rimtų pasekmių, be kita ko, įgyvendinant teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.