Teismas nusprendė: „Q” pagrindiniame paso puslapyje

2017 m. rugsėjo 28 d. Vilniaus apygardos administracinis teismas, išnagrinėjęs pareiškėjų skundą, nusprendė skundą tenkinti: panaikinti Migracijos valdybos sprendimą ir įpareigoti Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Migracijos valdybą išduoti Lietuvos Respublikos pasą pareiškėjų sūnui Joranui Jacquet, paso pagrindiniame puslapyje užrašant jo pavardę lietuviškais rašmenimis ir nelietuviškais rašmenimis ir nesugramatinta forma („Jacquet“) ir išsaugant originalią formą Registrų centre „pavardės“ lauke.

Teismas priminė, kad Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (toliau – ir LVAT) nutartyje buvo nurodyta, kad ginčijamas pavardės rašybos pakeitimas naujai išduotame pase Joranui Jacquet nuo gimimo 2004 metais Lietuvoje naudojus pavardę originaliais rašmenimis su raide „q“ neabejotinai lemtų papildomą administracinę naštą. Joranas Jacquet be Lietuvos Respublikos, taip pat yra ir kitos Europos Sąjungos valstybės narės – Prancūzijos Respublikos pilietis. Pripažintina, kad asmeniui sukeltų nepatogumų tai, kad jo pavardė Lietuvos Respublikos pase būtų užrašoma kitaip, negu anksčiau išduotame Lietuvos Respublikos pase, Prancūzijos Respublikos pase, Gyventojų registre bei kitaip, negu yra rašoma jo tėvo Guilhem Jacquet pavardė.

Pažymėtina, kad nė viena iš pavasarį priimtų LVAT nutarčių Wardyn, Mickiewcz, Jacquet ir Pauwels iki šiol nėra įvykdytos, nes Migracijos valdyba neteisėtai reikalauja, kad pareiškėjai pateiktų prašymą užpildyti forma Gyventojų registro duomenims pakeisti į lietuvišką versiją. Teismas šį Migracijos valdybos sprendimą pripažino neteisėtu ir nepagrįstu.

Teisme pareiškėjus atstovaujanti advokato padėjėja Evelina Dobrovolska pabrėžia svarbų aspektą – LVAT pripažino, kad šiuo atveju Aukščiausiosios Tarybos nutarimas laikytinas netinkamu sureguliuoti kilusiai situacijai, be to, toks atsisakymas pažeidžia Jorano Jacquet teisę į privatų gyvenimą. Tikimasi, kad Migracijos valdyba šio sprendimo neskųs ir pagaliau bus įgyvendintos LVAT nutartys.

VšĮ “Europos žmogaus teisių fondas”, teikiantis nemokamą teisinę pagalbą mišrioms šeimoms ir tautinėms mažumoms, kovojančioms dėl originalios asmenvardžių rašybos, informuoja, kad vien ši mėnesį įvyko septyni  posėdžiai dėl vardų ir pavardžių, vis daugiau asmenų nesulaukę įstatymo priėmimo, kreipiasi į teismus.

EFHR