Dėl asmenvardžių rašybos – kreipimasis į Seimą ir Vyriausybę

VšĮ „Europos žmogaus teisių fondas“ kreipiasi į Lietuvos Seimą ir Vyriausybę dėl iki šiol neišspręstos nelietuviškų vardų ir pavardžių rašybos problemos. 

Originali asmenvardžių rašyba yra aktualus klausimas ne tik tautinių mažumų atstovams, bet ir visiems Lietuvos piliečiams, kurie yra susituokę su užsieniečiais, o taip pat tokiose santuokose gimusiems vaikams.

Pateikiame trumpą faktinių aplinkybių, teisinių argumentų ir teismų praktikos santrauką šia tema. Tikimės, kad šie argumentai padės Jums priimti tinkamą sprendimą balsuojant dėl vardų ir pavardžių įstatymų projektų.

Pažymime, kad tik toks teisinis reglamentavimas, kuris numatytų originalią asmenvardžių rašybą pagrindiniame asmens tapatybės dokumento puslapyje ir būtų oficialus, atitiktų visų Lietuvos piliečių lūkesčius ir teisėtus interesus.

2017 m. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas priėmė galutinius sprendimus Jacquet, Mickiewicz, Pauwels ir Wardyn bylose, kuriais įpareigojo Migracijos valdybą išduoti šiems asmenims pasus ir/arba asmens tapatybės korteles su dvigubais įrašais: originalia vardų ir pavardžių rašyba ir lietuviška forma, kuri neatitinka Gyventojų registro duomenis.

Teismo sprendimai nors ir įsiteisėjo, nėra vykdomi. Migracijos valdyba atsisako išduoti asmens tapatybės korteles, nes neturi techninių galimybių įrašyti dvigubus įrašus, o pasus – nes lietuviška versija neatitiktų Gyventojų registro duomenų, todėl iš Pareiškėjų ir toliau yra reikalaujama pasikeisti vardus ir pavardes į lietuviškas formas, jei nori gauti asmens tapatybės dokumentus. Pažymėtina, kad asmenys Lietuvos Respublikoje nuo 16 metų turi pareigą turėti asmens tapatybės kortelę arba pasą, priešingu atveju gali būti baudžiami administracine tvarka. Atitinkamai, sukuriama absurdiška situacija, kai teismo sprendimai negali būti įvykdyti, o asmenys lieka be asmens tapatybės dokumentų.

Priėmus įstatymą, numatantį pavardžių įrašus kitų įrašų puslapyje, problema liktų neišspręsta. Tokie įrašai nelaikytini oficialiais – atitinkamai Lietuvos piliečiai ir toliau susidurtų su nuolatiniais nepatogumais tiek viešame, tiek privačiame gyvenime.

Visų klientų, kuriuos atstovaujame teismuose, vardu tikimės, kad skirsite laiką susipažinti su pateiktais dokumentais.