Pasak Valstybinės lietuvių kalbos komisijos, kurios poziciją remia Europos žmogaus teisių fondas (EFHR), „svetimų kalbų asmenvardžiai nepriklauso lietuvių kalbos sistemai ir negali būti sulietuvinti“.  Deja, kai kurios valstybės institucijos ir politikai teigia, jog lietuviškuose dokumentuose privalo būti naudojamos tik lietuviškos raidės. Įrodinėjama, jog pavardės yra lietuvių kalbos dalis, todėl tokių raidžių kaip w, q, x naudojimas sudaro grėsmę ne tik lietuvių kalbai, tačiau ir visai valstybei.

„W“ iššūkis Lietuvai – kol Seimas dvejoja, teismai dirba

2017 m. balandžio 11 d. Vilniaus apylinkės teismas priėmė dar vieną sprendimą dėl “w” lietuvės santuokos liudijime. Teismas nurodė, kad „nagrinėjamoje byloje pareiškėja sudarė santuoką su Lenkijos piliečiu Bartłomiej Makarewicz bei pasirinko pavardę – „Mušeikytė-Makarewicz“. Lenkijoje pareiškėja įvairiuose dokumentuose (sutartyje su banku) identifikuojama „Mušeikytė-Makarewicz“ pavarde. Tokiu būdu, atsisakymas įtraukti į apskaitą bei išduoti santuokos liudijimą…

Details

“W” rašybos klausimas vis dar nagrinėjamas

Vilniaus miesto apylinkės teismas š.m. balandžio 10 d. priėmė dar vieną sprendimą dėl asmenvardžių rašybos, kuriuo įpareigojo Civilinės metrikacijos skyrių pakeisti Lietuvos pilietės, ištekėjusios už Lenkijos piliečio, pavardę į “Wojewoda”. Teismo vertinimu, draudimas įrašyti pavardę „Wojewoda“ yra neproporcingas nepatogumams, kuriuos patirtų pareiškėja neišdavus jai santuokos liudijo vyro pasirinkta pavarde su raide „W“. Draudimas įtraukti į…

Details

“W” nebekelia grėsmės lietuvių kalbai – laimėta byla

Vilniaus miesto apylinkės teismas priėmė itin svarbų sprendimą dėl asmenvardžių rašybos. Teismas įpareigojo Civilinės metrikacijos skyrių įrašyti civilinės būklės akte (vaiko gimimo liudijime) raidę “w”. Tai yra jau trečias teismo sprendimas asmenvardžių originalios rašybos bylose, kuris patvirtina, kad asmenų teisės turi būti saugomos. Apie praėjusių metų liepą teismo priimtą sprendimą „Pauwels“ šeimos byloje galima perskaityti…

Details