Šią savaitę Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas priėmė dvi galutinės nutartis dėl asmenvardžių rašybos – Jacquet ir Mickiewicz bylose teismas įpareigojo vaikų pasuose įrašyti asmenvardžius lietuvių ir originalia forma. Toks teismo sprendimas sukūrė dviprasmišką situaciją – nėra kvestionuojamas įrašas originalia forma Gyventojų registre, tuo tarpu Lietuvos pase įpareigojama įrašyti ir oficialiu laikyti dirbtinai sukurtą lietuvišką formą, t.y. institucijos Registre ir gimimo liudijime mato įrašus su “w”, “q” ir “x”, o vadovaujantis pasu pripažįstamas įrašas be minėtų raidžių. Asmeniui sukuriama dviguba tapatybė, kurios identifikacija net valstybės viduje tampa sunkiai įveikiamu iššūkiu.

Tuo tarpu š.m. kovo 2 d. Vilniaus miesto apylinkės teismas priėmė sprendimą, kuriuo įpareigojo Civilinės metrikacijos skyrių įtraukti į apskaitą ir išduoti gimimo liudijimą Felix vardu. Felix gimė Šveicarijoje, lietuvio ir kazachstanietės šeimoje, Šveicarijos išduotame gimimo liudijime vardas įrašytas originalia forma, t.y. su “x”. Vilniaus miesto apylinkės teismas įpareigodamas išduoti lietuvišką gimimo liudijimą su “x” nustatė, kad asmens privataus ir šeimos gyvenimo neliečiamumas turi būti prioritetas prieš valstybės pageidavimą saugoti kultūrinį identitetą.

Šiuo metu turime situaciją, kai Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja oficialiems įrašams originalia forma lietuvėms, ištekėjusioms už užsieniečių ar jų vaikams, teismai pripažįsta teisę į originalius asmenvardžius tiek santuokos ir gimimo liudijimuose, tiek Gyventojų registre, tačiau pasuose matysime tikrovės neatitikančius įrašus.

VšĮ “Europos žmogaus teisių fondas” sulaukia vis daugiau mišrių šeimų prašymų padėti kovoti dėl savo teisių teismuose. Pareiškėjus teisme atstovaujanti advokato padėjėja Evelina Baliko pažymi, kad Jacquet ir Mickiewicz teismų sprendimai bus skundžiami Europos Žmogaus Teisių Teismui ir JTO Žmogaus teisių komitetui, siekiant užtikrinti visų Lietuvos piliečių teisių ir teisėtų lūkesčių tinkamą įgyvendinimą.