• 2014/09/16

Diskusija apie vardų ir pavardžių rašybą

Diskusija apie vardų ir pavardžių rašybą

slide_imie_bg2014 m. rugsėjo 13 d. Europos žmogaus teisių fondo (EFHR) atstovė Ewelina Baliko dalyvavo Lietuvos radijo ir televizijos (LRT) surengtoje diskusijoje apie vardžių ir pavardžių rašybą Lietuvos piliečių dokumentuose. Ewelina pateikė su šia tema susijusius pavyzdžius, kurie buvo atidžiau nagrinėti EFHR, bei kalbėjo apie problemas, su kuriomis susiduria Lietuvos piliečiai, norėdami užregistruoti savo ar vaikų vardus jų originalo kalba.

Ši diskusija prasidėjo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai pareiškus, kad tik tam tikrai piliečių grupei turėtų būti suteikiama teisė palikti vardus ir pavardes originalia jų rašyba, būtent – piliečiams, kurie priėmė Lietuvos pilietybę bei susituokusiems su kitų valstybių piliečiais.

Radijo diskusijoje Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas ir kiti kalbininkai svarstė, ar du Seime jau užregistruoti įstatymo projektai, susiję su vardų bei pavardžių rašyba dokumentuose, nėra nepagarbūs piliečiams, ir ar tokių raidžių kaip „w” ir „x” naudojimas nedarys neigiamos įtakos lietuvių kalbai.

Reikėtų pastebėti, kad Lietuvių kalbos komisija pakeitė savo nuomonę dėl originalios vardų ir pavardžių rašybos Lietuvos piliečių dokumentuose, kurią buvo pateikusi 2008 m. sausio 14 d. Savo pareiškime Komisija kritikavo vardų ir pavardžių registravimą pakaitiniame paso puslapyje bei nusprendė, kad nelietuviški vardai ir pavardės neturėtų būti sulietuvinti. Kaip minėta, Komisija nesipriešino vardų ir pavardžių rašymui originalo kalba savo birželio mėn. pareiškime, tačiau rugsėjo mėn. Komisija išreiškė jau kitokią nuomonę.

Komisija kaip įrodymą pateikia senas (1991-1999 m.) Konstitucinio teismo ataskaitas, kurios apriboja originalią vardų ir pavardžių rašybą, tačiau nemini naujausio 2014 m. vasario 27 d. Konstitucinio teismo sprendimo, kuris leidžia nelietuvišką rašybą. Svarbiausias Konstitucinio teismo sprendimo aspektas, kuris daug ką paaiškina, yra tai, jog nelietuviški vardai ir pavardės gali būti registruojami ne tik lietuviškais, bet taip pat ir kitais lotyniškos abėcėlės rašmenimis, kurie neprieštarauja lietuvių kalbos tradicijai ir nepažeidžia valstybinės kalbos taisyklių. Tai reiškia, kad Teismas jokiu būdu neteikė pirmenybės išskirtinai asmenims, esantiems mišrioje santuokoje, ar užsienio šalių piliečiams, kalbant apie teisę registruoti vardus ir pavardes originalo kalba,  priešingai nei Komisija pareiškė savo naujausioje ataskaitoje.

Be to, Komisija teigia, kad jos veiksmai šiuo klausimu yra riboti, kadangi tik tiesiogiai Komisijai perduotos bylos yra peržvelgiamos, tad teisė priimti galutinį sprendimą šiuo atveju lieka Seimui. Tačiau, remiantis paskutiniu Konstitucinio teismo sprendimu, paskelbtu 2014 m. spalio mėn., būtent Valstybinės lietuvių kalbos komisijos užduotis yra ne tik apsvarstyti susijusius įstatymų projektus, bet ir teikti siūlymus ir rodyti iniciatyvą šioje srityje. Kol kas gali susidaryti įspūdis, kad Komisija nėra linkusi imtis atsakomybės ir dirba neefektyviai. EFHR taip pat mano, kad Komisijos nuomonės pokyčiai gali reikšti, jog institucija nėra pakankamai veiksminga ir pasiduoda politiniam spaudimui.

Diskusija apie vardų ir pavardžių rašybą buvo programos “Kultūros savaitė” dalis. Pokalbio įrašą galite perklausyti čia.

EFHR

 

Susijęs įrašas

Neaiški ir nerimą kelianti tautinių mažumų mokyklų ateitis

Neaiški ir nerimą kelianti tautinių mažumų mokyklų ateitis

Švietimo, mokslo ir sporto ministerija dar kartą pasisakė apie tautinių mažumų mokyklas. Buvo pristatyti pasiūlymai. Savivaldybių…
Ar neapykantos kalbai Lietuvoje uždegama žalia šviesa?

Ar neapykantos kalbai Lietuvoje uždegama žalia šviesa?

Internetui tapus ne tik kasdieniu informacijos, darbo ir pramogų įrankiu, neapykantos kalba taip pat rado savo…
EFHR pareiškimas dėl siūlymų atsisakyti rusų tautinės mažumos mokyklų

EFHR pareiškimas dėl siūlymų atsisakyti rusų tautinės mažumos mokyklų

VšĮ „Europos žmogaus teisių fondas“ (EFHR) griežtai smerkia siūlymus atsisakyti rusų tautinės mažumos švietimo įstaigų Diskusijos…